1
00:00:02,036 --> 00:00:04,418
For fanden. Du ser godt ud.
2
00:00:04,556 --> 00:00:07,076
Jeg har elsket hele denne tid
vi har tilbragt sammen.
3
00:00:07,214 --> 00:00:09,388
Klar til at tage dette
til næste niveau.
4
00:00:09,526 --> 00:00:11,287
Mand, taler du
- til denne bil igen?
- Jesus.
5
00:00:11,425 --> 00:00:14,359
Hun har et navn. Victoria.
6
00:00:15,670 --> 00:00:17,293
Dude, din sindssyge.
7
00:00:17,431 --> 00:00:20,020
Med sådan en kuffert,
hun er en Felicia, og du ved det.
8
00:00:20,158 --> 00:00:23,747
Okay, lad os komme tilbage til arbejdet.
Jeg vil ikke rode
Matts gode humør.
9
00:00:23,885 --> 00:00:26,164
Ja, han er ikke gået
på hans sædvanlige rædsel.
10
00:00:26,302 --> 00:00:29,063
Du ved, at jeg kan høre
alt herfra.
11
00:00:30,582 --> 00:00:32,963
Lad mig gætte, verdens
går ad helvede til i en håndkurv.
12
00:00:33,102 --> 00:00:35,725
vi laver ikke engang
håndkurve i USA længere.
13
00:00:35,863 --> 00:00:40,040
Du ved, vi laver
undskyldninger, kvittere og diabetes.
14
00:00:40,178 --> 00:00:43,457
Og berømtheder, der bruger
diabetes medicin
at tabe sig.
15
00:00:43,595 --> 00:00:44,837
Vil du tabe dig?
Det er simpelt.
16
00:00:44,975 --> 00:00:47,978
Dette hul her er større
end denne her.
17
00:00:48,117 --> 00:00:52,362
Min regel for dig:
når du kommer på vejen,
det gør jeg også.
18
00:00:53,294 --> 00:00:54,847
Nå, jeg har noget
du vil kunne lide.
19
00:00:54,985 --> 00:00:57,264
Jeg, øh, tilsluttede højen
spændingsledning til motoren
20
00:00:57,402 --> 00:00:58,989
og gør sig klar
for at teste inverteren.
21
00:00:59,128 --> 00:01:02,579
Jeg har et spørgsmål til dig:
har du nogensinde vasket den hat?
22
00:01:02,717 --> 00:01:06,376
Det ligner en normal hat
der blev efterladt i Portland
for lang.
23
00:01:06,514 --> 00:01:08,965
jeg kan ikke vaske det.
Det er min heldige hat.
24
00:01:09,103 --> 00:01:11,657
Nå, fortæl mig det
når det begynder at virke.
25
00:01:11,795 --> 00:01:14,453
Hej, Matt, du vil
vil se det her.
26
00:01:25,637 --> 00:01:26,672
Er det min GTO?
27
00:01:26,810 --> 00:01:28,950
Det byggede jeg for 15 år siden,
28
00:01:29,089 --> 00:01:30,607
så stjal nogen den.
29
00:01:31,781 --> 00:01:33,093
Hej, far.
30
00:01:34,473 --> 00:01:36,751
Der er tyven.
31
00:01:36,889 --> 00:01:40,341
Wow, Riley, det var det
som en 15-årig glædestur.
32
00:01:40,479 --> 00:01:42,343
Nå, glæden slutter her.
33
00:01:43,448 --> 00:01:45,588
Jeg besluttede, at det var på tide
for mig at returnere den.
34
00:01:45,726 --> 00:01:48,142
Hvad laver du her?
Du har meget
af nerve, der kommer tilbage kørende--
35
00:01:48,280 --> 00:01:49,385
Hej børn, sig hej til bedstefar.
36
00:01:49,523 --> 00:01:50,662
- Hej, Pops.
- Far!
37
00:01:50,800 --> 00:01:52,560
Hej, hej, hej, hej.
38
00:01:57,427 --> 00:02:00,844
Wow, det er, øh,
en spændt garage.
39
00:02:02,122 --> 00:02:04,296
Teknisk set,
det er en restomod butik.
40
00:02:06,505 --> 00:02:08,645
En meget anspændt restomodbutik.
41
00:02:25,455 --> 00:02:29,149
Så du stadig
beholde dit hus
nøgle under Reagan-nissen.
42
00:02:31,703 --> 00:02:34,326
Og du sætter stadig fart
gennem skolezoner.
43
00:02:35,638 --> 00:02:37,260
Huset er stadig det samme.
44
00:02:37,398 --> 00:02:38,744
Det er som om hun stadig er her.
45
00:02:39,366 --> 00:02:40,677
Nå, det er hun ikke.
46
00:02:41,575 --> 00:02:43,508
Hvorfor er mine børnebørn
ud i bilen?
47
00:02:43,646 --> 00:02:46,959
Jeg bad dem vente der
så vi kan nå højlydt.
48
00:02:47,097 --> 00:02:50,722
Og også
at ringe til politiet
om nødvendigt.
49
00:02:50,860 --> 00:02:54,001
Hvad laver du her
sådan her? Er der noget
galt med bilen?
50
00:02:54,139 --> 00:02:56,762
Bilen er den ene ting
det går fantastisk.
51
00:02:56,900 --> 00:02:59,282
Det er ''årsag
når jeg bygger ting,
den er bygget til at holde.
52
00:02:59,420 --> 00:03:00,628
Undtagen vores forhold.
53
00:03:00,766 --> 00:03:02,561
Nå, det er ret meget
på dig, Riley.
54
00:03:02,699 --> 00:03:05,702
- Mmm. Det er op til os.
- Det er ligesom
det eneste vi gjorde sammen.
55
00:03:07,048 --> 00:03:09,361
Kan vi prøve at tale med hver enkelt
andre som rationelle voksne?
56
00:03:09,499 --> 00:03:12,606
Har du set
nyhederne for nylig?
Det er ikke en ting længere.
57
00:03:13,572 --> 00:03:15,402
Jeg mener bare, indhent det.
58
00:03:15,540 --> 00:03:19,164
Bortset fra nogle få meget akavet
jul,
Jeg har knap nok set dig.
59
00:03:19,302 --> 00:03:21,373
Hvordan pokker har du det?
60
00:03:21,511 --> 00:03:23,375
Du talte knap til mig
ved din mors begravelse.
61
00:03:23,513 --> 00:03:25,343
Ikke sandt. [Matt] Ja, det var det.
62
00:03:25,481 --> 00:03:28,829
Du nikkede lige et par
af gange, som jeg er
receptionen fyr på et fitnesscenter.
63
00:03:30,727 --> 00:03:34,248
- Jeg har ikke set dig siden da.
- Jeg forstår, hvorfor du er sur...
64
00:03:34,386 --> 00:03:36,975
Lad os gå langt tilbage,
hvad med sidste gang
du gik ud af den dør,
65
00:03:37,113 --> 00:03:40,012
du kiggede tilbage på mig
og du sagde... Kan du huske
at? "Jeg hader dig, far."
66
00:03:40,150 --> 00:03:41,876
Og gav mig en dobbelt fugl.
67
00:03:43,188 --> 00:03:44,638
jeg var 18.
68
00:03:44,776 --> 00:03:47,399
Dobbeltfuglen var, hvordan jeg
afsluttede alle vores samtaler.
69
00:03:47,537 --> 00:03:49,263
Du gik ud
herfra gravid,
70
00:03:49,401 --> 00:03:52,577
du slap ud af college
og du gik
med en eller anden "musiker".
71
00:03:52,715 --> 00:03:54,268
Far, James er musiker.
72
00:03:54,406 --> 00:03:57,409
Nej, det er han ikke.
Han er bassist.
73
00:03:58,824 --> 00:04:00,930
Pluk, plunk, plunk.
Sæt dig ned, du er færdig.
74
00:04:02,069 --> 00:04:04,105
Han havde ikke høfligheden
at bede om din hånd
i ægteskabet.
75
00:04:04,244 --> 00:04:06,798
- Åh, ''fordi du ville' have
sagde ja?
- Nej for helvede.
76
00:04:07,695 --> 00:04:09,490
Kan vi tage det ned et hak?
77
00:04:09,628 --> 00:04:11,389
Jeg er lige kørt fra Vegas
med to børn
78
00:04:11,527 --> 00:04:14,875
som var seks tommer
for langt tilbage fra mig
at ramme fra forsædet.
79
00:04:17,843 --> 00:04:19,535
Hvad laver du her?
Og hvor er Jimmy?
80
00:04:23,332 --> 00:04:24,781
Vi skal skilles.
81
00:04:27,405 --> 00:04:30,787
jeg er knust
og jeg har ingen andre steder at tage hen.
82
00:04:30,925 --> 00:04:34,066
Jeg har brug for et sted
at blive, indtil jeg finder et arbejde,
83
00:04:34,239 --> 00:04:38,416
spar nogle penge og find ud af det
hvad resten af mit liv
ligner.
84
00:04:39,555 --> 00:04:41,488
Altså et par dage.
85
00:04:43,766 --> 00:04:45,457
Hej, det var du ikke
mit førstevalg også.
86
00:04:45,595 --> 00:04:48,736
Der var dommedag
kult havde jeg øje på, men...
87
00:04:48,874 --> 00:04:51,774
...det var ikke børnevenligt.
88
00:04:53,016 --> 00:04:55,467
Åh, Gud.
Det hele var så meget
nemmere, da mor var her.
89
00:04:55,605 --> 00:04:57,469
Meget nemmere
da din mor var her.
90
00:04:57,607 --> 00:05:00,576
Den eneste grund jeg har
et forhold til
mine børnebørn er på grund af mor.
91
00:05:00,714 --> 00:05:03,130
- Du holdt mig på armslængde.
-''Fordi du er meget.
92
00:05:03,268 --> 00:05:04,718
du er meget.
93
00:05:05,235 --> 00:05:07,583
Nå, dæmon møder frø.
94
00:05:09,101 --> 00:05:11,690
Hvad skete der mellem jer
og plunk plunk?
95
00:05:13,416 --> 00:05:18,490
Han var på vejen hele tiden
og alt
der følger med.
96
00:05:19,595 --> 00:05:21,079
Mors død var et wake-up call.
97
00:05:21,217 --> 00:05:23,253
Hvad laver jeg med mit liv?
98
00:05:23,392 --> 00:05:25,255
Hvorfor er jeg stadig sammen med James?
99
00:05:25,394 --> 00:05:29,018
Selvfølgelig gjorde det dig sur,
men er det et solidt fundament
for et ægteskab?
100
00:05:30,916 --> 00:05:33,712
Jeg føler mig som sådan en kliché...
101
00:05:33,850 --> 00:05:37,129
...og jeg er bare så træt.
102
00:05:41,133 --> 00:05:43,446
Jeg har virkelig brug for din hjælp, far.
103
00:05:58,427 --> 00:06:01,430
I fyre
kan blive her.
Vi får se, hvordan det virker.
104
00:06:01,568 --> 00:06:03,466
Virkelig?
105
00:06:03,604 --> 00:06:06,158
''Fordi jeg ikke har ændret mig meget.
106
00:06:08,298 --> 00:06:09,714
Det har jeg heller ikke.
107
00:06:13,303 --> 00:06:16,410
I dag afslørede Amerika
voldsomme takststigninger...
108
00:06:16,548 --> 00:06:20,138
Dette er præcis
hvorfor jeg hader nyhederne.
109
00:06:20,276 --> 00:06:22,589
En person fortæller dig nyheden
og tre andre fortæller dig
110
00:06:22,727 --> 00:06:24,970
hvad du formodes
at tænke på nyhederne.
111
00:06:25,108 --> 00:06:28,836
Som om jeg er for dum
at danne mine egne vrede meninger.
112
00:06:30,286 --> 00:06:31,598
Hvorfor ser du det så?
113
00:06:31,736 --> 00:06:34,428
Du skal holde dig orienteret,
lille en.
114
00:06:36,292 --> 00:06:38,777
Plus pigen i
den grønne er ret smuk, ikke?
115
00:06:40,641 --> 00:06:41,918
Hun er ligesom 80.
116
00:06:43,472 --> 00:06:45,612
Nå, det er du også,
så det giver mening.
117
00:06:48,028 --> 00:06:51,203
Det var din onkel Sammy
ringer fra Fort Dix.
118
00:06:51,341 --> 00:06:53,067
Han siger: "Hej.
119
00:06:53,205 --> 00:06:54,655
Elsker jer, gutter." Og,
120
00:06:54,793 --> 00:06:57,900
"Løb, kom ud nu.
Hvad laver du?
Er du sindssyg?"
121
00:06:58,038 --> 00:07:00,040
Der er vafler der,
kaffe der.
122
00:07:00,178 --> 00:07:05,528
Lige nu underviser jeg
børnene hvordan man had-watch
nyhederne, mens de spiser.
123
00:07:05,666 --> 00:07:09,359
Det ser ud til, at de har glemt det
at fortælle dig om et nej-skærme
reglen under måltiderne.
124
00:07:09,498 --> 00:07:11,500
Måske i dit hus, der fungerer,
men vi er hjemme hos mig.
125
00:07:11,638 --> 00:07:15,642
Nu kan du se hvad du end har
ønsker så længe
da det er noget jeg gerne vil have.
126
00:07:15,780 --> 00:07:19,818
Og det sætter vi stor pris på
at være i fars hus,
127
00:07:19,956 --> 00:07:22,372
men måltider er den ene gang
du kan tune ud af verden
128
00:07:22,511 --> 00:07:24,789
og hør hvad der sker
i hinandens liv.
129
00:07:24,927 --> 00:07:25,962
Øh,
130
00:07:27,377 --> 00:07:30,553
okay. Carter,
hvad sker der i dit liv?
131
00:07:31,278 --> 00:07:33,314
- Ikke meget. Du?
- Ikke meget.
132
00:07:33,453 --> 00:07:35,420
Men Kina er stadig sur på os.
133
00:07:35,558 --> 00:07:38,009
...mens den øges
andre, herunder...
134
00:07:38,147 --> 00:07:41,322
Har du noget imod det, far? ...pligter til over...
135
00:07:41,461 --> 00:07:45,775
Okay. Nå, nu
at du er hjemme, Riley,
hvad er, øh, hvad er din plan?
136
00:07:45,913 --> 00:07:49,434
Øh. Nå, jeg skal have børnene
indskrevet i skolen.
137
00:07:49,572 --> 00:07:50,780
Find et job af en eller anden art.
138
00:07:50,918 --> 00:07:52,886
Hej, ikke for sent
at gå tilbage til college.
139
00:07:53,024 --> 00:07:56,855
FYI, jeg har mine bachelorer
grad online.
140
00:07:56,993 --> 00:07:59,064
Jeg dimitterede toppen af mit køkken.
141
00:08:00,549 --> 00:08:03,690
Du kunne komme ind på jurastudiet.
Det har altid været din drøm.
142
00:08:03,828 --> 00:08:06,106
Øh, faktisk,
det var din drøm for mig.
143
00:08:06,244 --> 00:08:08,591
Fordi du er smart,
talentfuld, ved du?
144
00:08:08,729 --> 00:08:10,662
Du... Du kan lide at skændes.
145
00:08:10,800 --> 00:08:12,906
Du elsker at skændes,
kan lige så godt blive betalt for det.
146
00:08:13,044 --> 00:08:15,080
Du elsker at skændes.
147
00:08:15,218 --> 00:08:18,808
Ja.
Pops skygge.
Giv mig noget, Pop.
148
00:08:18,946 --> 00:08:20,534
- Der går vi. Ja!
- Ja.
149
00:08:20,672 --> 00:08:23,192
Ja.
God skygge, Pops.
150
00:08:23,330 --> 00:08:26,575
Jeg skal i hvert fald bare have det
mit liv op at køre igen.
151
00:08:26,713 --> 00:08:29,474
Eller i det mindste, op og humpede.
152
00:08:29,612 --> 00:08:32,063
Kloge ord fra min overpræster.
153
00:08:35,411 --> 00:08:39,035
Georgia, sidste gang vi talte sammen,
øh, du så den Barbie-film.
154
00:08:39,173 --> 00:08:42,280
Du sagde, du ville rive
ned i patriarkatet, ikke?
155
00:08:42,418 --> 00:08:47,112
Gamle nyheder. Min drøm er nu
at blive milliardær,
ligesom Lori fra Shark Tank.
156
00:08:48,597 --> 00:08:50,737
Hun rejser med helikopter.
157
00:08:50,875 --> 00:08:54,913
Nå, held og lykke med at finde en mand
det er okay med hans kone
tjene flere penge end ham.
158
00:08:56,018 --> 00:08:58,089
Jeg har ikke brug for en mand
at føle sig komplet.
159
00:08:59,642 --> 00:09:02,990
Når du vil dræbe en edderkop,
en mand vil kigge
skide godt.
160
00:09:03,439 --> 00:09:04,647
Jeg har en sko.
161
00:09:05,855 --> 00:09:07,995
En kvinde, der kunne dræbe insekter,
Det kan jeg godt lide.
162
00:09:08,133 --> 00:09:10,653
Det burde du sætte
på din datingprofil.
163
00:09:11,689 --> 00:09:13,898
Mor, kan jeg få en datingprofil?
164
00:09:17,453 --> 00:09:21,319
Ja, hele blokken
gentrificeret nu.
Alle barer har mocktails.
165
00:09:22,562 --> 00:09:24,943
De er ikke så dårlige med
lidt vodka i dem.
166
00:09:26,635 --> 00:09:28,740
Så hvad synes du?
167
00:09:28,878 --> 00:09:30,466
Ret imponerende, ikke?
168
00:09:30,604 --> 00:09:32,157
Dette er Scrub Daddy.
169
00:09:33,676 --> 00:09:36,403
Lori fra Shark Tank
sprængte disse i luften.
170
00:09:36,955 --> 00:09:38,716
Det er en svamp.
171
00:09:40,925 --> 00:09:43,444
Hej, Pops. Jeg genkender alle
disse ting fra din Instagram.
172
00:09:43,583 --> 00:09:45,757
Åh, hvad synes du?
173
00:09:46,413 --> 00:09:47,621
Meh.
174
00:09:48,760 --> 00:09:50,003
Hvad mener du, "Meh"?
175
00:09:50,141 --> 00:09:52,074
Du ved, det er lidt lamt,
for at være ærlig.
176
00:09:52,212 --> 00:09:55,629
Uh, mange billeder af dig
med gamle biler,
thumbs up, du ved.
177
00:09:57,286 --> 00:09:58,459
Mmm.
178
00:09:58,598 --> 00:10:01,255
Hvorfor fortæller du os ikke om
denne bil lige her?
179
00:10:01,393 --> 00:10:02,878
Gå videre.
180
00:10:03,016 --> 00:10:06,226
Okay. Denne muskelbil fra 70'erne,
vi byggede til studierne.
181
00:10:06,364 --> 00:10:09,056
Alle detektiver i dem
film kørte en bil som denne.
182
00:10:09,194 --> 00:10:11,680
En detektiv
som ikke spillede efter reglerne.
183
00:10:11,818 --> 00:10:15,925
Han stolede kun på sine meget små,
sød servitrice ved navn Trixie.
184
00:10:18,100 --> 00:10:20,171
Hvem desværre
tog to kugler til ham.
185
00:10:22,967 --> 00:10:24,416
Det var dog en hurtig død.
186
00:10:27,005 --> 00:10:29,525
du ved,
bedre end en tommelfinger op.
187
00:10:29,663 --> 00:10:31,389
- Kan du tage os en tur?
- Øh, selvfølgelig.
188
00:10:31,527 --> 00:10:33,633
Hej, Riley, vi skal
tage lidt
ride, vil du med os?
189
00:10:33,771 --> 00:10:40,432
Nej, de har brug for kvalitet Papa-tid.
Og jeg har ikke brug for kvalitet uden Papa-tid.
190
00:10:47,232 --> 00:10:48,648
Hvorfor er vi her?
191
00:10:48,786 --> 00:10:49,890
Skal du tisse igen?
192
00:10:50,028 --> 00:10:51,064
Ja.
193
00:10:51,858 --> 00:10:53,998
Hør her,
vil du tage rattet her?
194
00:10:54,136 --> 00:10:56,310
- Du tog chaufførs ed, ikke?
- Hvad?
195
00:10:56,448 --> 00:10:58,796
Åh nej, det gør jeg...
Jeg behøver ikke at køre.
196
00:10:58,934 --> 00:11:00,107
Mor skaffede mig en Uber-konto.
197
00:11:00,245 --> 00:11:02,040
Hun betaler for at have nogen
køre dig rundt?
198
00:11:02,178 --> 00:11:05,872
Jep. Men det er det værd for hende
at vide, at hendes baby er sikker.
199
00:11:06,562 --> 00:11:08,322
Hendes ord, ikke mine.
200
00:11:08,460 --> 00:11:11,015
Desuden alle mine venner
bruge Uber. det er vejen
verden fungerer nu.
201
00:11:11,153 --> 00:11:13,638
Nej, nej, nej. Lad mig fortælle dig
hvordan verden fungerer.
202
00:11:13,776 --> 00:11:16,745
Øh, vent på.
Mine venner er bestemt
vil høre det her.
203
00:11:18,022 --> 00:11:20,300
Hør, din skærmafhængige
små freaks.
204
00:11:20,438 --> 00:11:22,509
Du kan ikke gå gennem livet
at være passager.
205
00:11:22,647 --> 00:11:25,305
Du skal derud.
du bliver nødt til at få
dig selv i skole, på arbejde.
206
00:11:25,443 --> 00:11:27,134
Arbejde, noget forældre ikke gør
få børn til at gøre mere
207
00:11:27,272 --> 00:11:29,481
fordi de vil
at være en del af besætningen.
208
00:11:29,619 --> 00:11:30,931
Så læg dine telefoner fra dig
209
00:11:31,069 --> 00:11:33,140
og få dit D-vitamin
berøvede kroppe ud
210
00:11:33,278 --> 00:11:37,731
og lære at køre bil.
Kom nu, Jesus gjorde ikke Uber.
211
00:11:38,801 --> 00:11:41,252
Han tager rattet. Hvad?
212
00:11:41,390 --> 00:11:44,704
Kom nu herover og vær
herre over din egen skæbne.
213
00:11:46,119 --> 00:11:47,430
Næh.
214
00:11:49,674 --> 00:11:51,987
- Jeg vil køre.
- Hører du det?
215
00:11:52,125 --> 00:11:54,644
Din lillesøster
vil køre og hun kan ikke
selv nå pedalerne.
216
00:11:54,783 --> 00:11:57,406
Du ved sikkert mere om
kørsel
end din bror gør, ikke?
217
00:11:57,544 --> 00:11:59,511
- Absolut.
- Mmm.
218
00:11:59,649 --> 00:12:02,066
Det er "go-ey"
og det er "stoppet".
219
00:12:02,687 --> 00:12:04,033
Hører du det?
220
00:12:04,931 --> 00:12:07,036
Det er "go-eyen".
Det er "stoppet".
221
00:12:07,174 --> 00:12:08,935
Måske kunne hun
lære dig at køre?
222
00:12:09,073 --> 00:12:10,660
Du vil ikke
lad dette gå, er du?
223
00:12:10,799 --> 00:12:12,145
det tror jeg ikke jeg er.
224
00:12:12,628 --> 00:12:13,767
Okay. Bøde.
225
00:12:15,942 --> 00:12:18,565
- Det begyndte at larme.
- Som et klik eller en brummen?
226
00:12:18,703 --> 00:12:22,914
Som en,
"Dette var en fejl.
227
00:12:23,812 --> 00:12:25,952
Du er...
228
00:12:26,090 --> 00:12:28,126
kommer aldrig sammen
med din far."
229
00:12:30,163 --> 00:12:31,095
Åh, det er bremseklodserne.
230
00:12:31,233 --> 00:12:33,787
Kom så, Gabriel.
231
00:12:33,925 --> 00:12:36,928
Du er min brors bedste ven.
Du ved
hvor er min far svær.
232
00:12:37,066 --> 00:12:39,966
Siger pigen, der blev stemt,
"Middel uden grund."
233
00:12:40,104 --> 00:12:41,830
Åh, der er altid en grund.
234
00:12:43,279 --> 00:12:44,833
Din far er ikke så slem.
235
00:12:44,971 --> 00:12:46,317
Han elsker dig bare.
236
00:12:47,214 --> 00:12:50,079
Og biler. Dig og biler.
237
00:12:51,080 --> 00:12:53,393
Rækkefølgen er ikke vigtig.
238
00:12:53,531 --> 00:12:56,465
Min Gud. Du tænker stadig
han går på vandet.
239
00:12:56,603 --> 00:12:59,468
Jeg så det med mine egne øjne.
240
00:12:59,606 --> 00:13:03,023
Det var en spildt flaske
af frostvæske, men det var han
helt sikkert fra jorden.
241
00:13:04,093 --> 00:13:06,993
Må dog indrømme,
han havde ret med Jimmy.
242
00:13:07,131 --> 00:13:09,202
Åh, tak.
Du hade altid Jimmy
243
00:13:09,340 --> 00:13:11,445
fordi han kørte på motorcykel
og fik alle pigerne.
244
00:13:11,583 --> 00:13:14,034
Jeg er ligeglad
hvor mange piger Jimmy fik.
245
00:13:14,172 --> 00:13:16,071
Han har lige fået den ene
han fortjente ikke.
246
00:13:17,900 --> 00:13:19,108
Hold kæft.
247
00:13:20,938 --> 00:13:22,318
Du holder kæft.
248
00:13:22,456 --> 00:13:24,217
Du holder mere kæft.
249
00:13:27,599 --> 00:13:30,188
Okay, fint. jeg prøver
at være pænere mod din forbandede helt.
250
00:13:30,326 --> 00:13:32,018
Hej.
251
00:13:32,156 --> 00:13:37,126
Stitch så frostvæsken
ting også.
Han var som en olympisk skøjteløber.
252
00:13:38,196 --> 00:13:41,372
Så elegant. Så smuk.
253
00:13:42,407 --> 00:13:44,409
Lad mig ikke være ond
af en grund.
254
00:13:46,895 --> 00:13:49,000
jeg skal dø.
255
00:13:50,105 --> 00:13:51,037
Jeg vil brække mig.
256
00:13:51,175 --> 00:13:52,624
tør du ikke.
257
00:13:52,762 --> 00:13:54,040
Slug det.
258
00:13:58,458 --> 00:14:00,874
Se på mig. jeg kører.
259
00:14:01,012 --> 00:14:03,187
- Må jeg få denne bil?
- Nej.
260
00:14:03,325 --> 00:14:05,499
jeg har givet dig
noget langt mere værdifuldt:
261
00:14:06,086 --> 00:14:07,087
selvforsyning.
262
00:14:07,225 --> 00:14:09,365
Har hellere bilen.
263
00:14:09,503 --> 00:14:12,955
Hør her,
hold dig væk fra gaden.
Gå ned ad denne gyde.
264
00:14:13,093 --> 00:14:14,543
Vi parkerer bag butikken.
265
00:14:18,996 --> 00:14:22,689
Du ved, det er sjovt at se dig
og din far
komme sammen igen.
266
00:14:22,827 --> 00:14:26,210
Det er som at se dem
orkaner
danne deres egne tornadoer.
267
00:14:27,625 --> 00:14:30,662
Siden Diane gik bort,
det var virkelig hårdt for ham.
268
00:14:31,146 --> 00:14:32,941
For helvede, os alle sammen.
269
00:14:33,079 --> 00:14:35,909
Gabriel får os til at gå til
happy hour på fredag.
270
00:14:36,047 --> 00:14:37,773
Happy hour, Riley.
271
00:14:37,911 --> 00:14:41,708
Min far gik til happy hour?
Hvad gjorde han for den anden
59 minutter?
272
00:14:44,366 --> 00:14:49,026
Du ved, jeg ved det
han kan være svær,
men inderst inde...
273
00:14:49,164 --> 00:14:51,614
Nej, hvem narrer vi?
Han har ondt i røven.
274
00:14:52,892 --> 00:14:54,203
Men ved du hvad?
275
00:14:54,341 --> 00:14:56,930
Jeg kan fortælle
han er rigtig glad for du er hjemme.
276
00:14:57,068 --> 00:14:58,898
Jeg prøver
at få dette til at fungere.
277
00:14:59,036 --> 00:15:02,902
Måske er det endelig tid
at klippe vingerne
af min dobbeltfugl.
278
00:15:05,974 --> 00:15:07,458
Hvad fanden?
279
00:15:11,393 --> 00:15:15,362
Vi er okay, mor.
Carter ramte "go-ey" i stedet
af "stoppet".
280
00:15:15,500 --> 00:15:17,571
Jeg fortalte dig det
Jeg gad ikke køre.
281
00:15:23,405 --> 00:15:25,407
Jeg kunne godt bruge en mocktail.
282
00:15:29,100 --> 00:15:31,792
Du tvang ham til at køre.
Kunne du ikke respektere hans ønsker?
283
00:15:31,931 --> 00:15:34,105
Barn havde
en god tid derude.
284
00:15:34,243 --> 00:15:37,177
Du tror du ved
hvad er bedst for dem?
Jeg er deres forælder, ikke dig.
285
00:15:37,315 --> 00:15:39,490
Det er livslektioner.
Y-Du kan ikke kæle for disse børn.
286
00:15:39,628 --> 00:15:40,801
Coddle?
287
00:15:40,940 --> 00:15:43,114
Har Carter en Uber-konto?
288
00:15:43,252 --> 00:15:46,117
Du betaler for ham
ikke at lære
noget han har brug for at vide.
289
00:15:46,255 --> 00:15:48,913
Hvad er det næste?
Du betaler Martha Stewart
at stoppe over og gøre sit vasketøj?
290
00:15:49,051 --> 00:15:51,157
- Det er din mening, okay?
- Det er ikke en mening.
291
00:15:51,295 --> 00:15:53,055
Som altid din mening
er den eneste, der betyder noget.
292
00:15:53,193 --> 00:15:54,954
- Det er en observation.
- Ligesom jeg er advokat.
293
00:15:55,092 --> 00:15:57,094
Jeg sagde, at jeg ikke ville være det
og du er stadig
presser selv i dag.
294
00:15:57,232 --> 00:15:59,475
Du presser børn
i en retning
for at opmuntre det, de laver.
295
00:15:59,613 --> 00:16:01,650
Åh, tak.
Du gav aldrig en skid
om hvad jeg ville, okay?
296
00:16:01,788 --> 00:16:05,033
Det var altid din måde
eller motorvejen.
Nå, jeg valgte motorvejen.
297
00:16:05,171 --> 00:16:06,655
For at komme tilbage hertil,
gjorde du ikke?
298
00:16:10,486 --> 00:16:14,214
Gud, jeg troede, jeg elskede
mine børn nok at finde sig i
hvad end du uddelte,
299
00:16:14,352 --> 00:16:16,976
- men Gud, du er egoistisk.
- Du er egoistisk.
300
00:16:17,114 --> 00:16:19,875
Til din mors begravelse,
du boede på et motel.
Du blev ikke engang her.
301
00:16:20,013 --> 00:16:21,394
Hvordan tænker du
det fik mig til at føle?
302
00:16:21,532 --> 00:16:23,292
James ville ikke
blive her hos dig.
303
00:16:23,430 --> 00:16:24,984
Hvem bekymrer sig om hvad
bassisten søges?
304
00:16:25,122 --> 00:16:27,883
Nå, for at være ærlig,
det gad jeg ikke
blive her også.
305
00:16:28,021 --> 00:16:31,197
Jeg var for knust over mor til at prøve
at bevare freden
mellem jer to.
306
00:16:31,335 --> 00:16:34,855
Mor lavede et forhold
mellem dig og mig muligt.
307
00:16:34,994 --> 00:16:40,240
Hun var vores bro.
308
00:16:41,862 --> 00:16:43,002
Det var en fejl at komme her.
309
00:16:43,140 --> 00:16:46,143
N-Nej, det var det ikke.
Jeg kan godt lide det her.
310
00:16:46,281 --> 00:16:49,318
Bil-tinget
- det er ikke Pops skyld.
- Dæk ikke for ham.
311
00:16:49,456 --> 00:16:51,803
Hov, hov, stop.
Jeg vil se hvor
det her går.
312
00:16:51,941 --> 00:16:56,877
Jeg tog din bil en nat,
hjem igen, og ved et uheld
væltede vores hegn.
313
00:16:57,016 --> 00:16:58,948
Det skræmte mig
for helvede, og
314
00:16:59,087 --> 00:17:01,192
det er derfor jeg ikke har
ønsket at køre lige siden.
315
00:17:01,330 --> 00:17:03,125
Var det dig?
316
00:17:03,263 --> 00:17:06,059
Jeg gav punk-røv-barnet skylden
på tværs af gaden.
317
00:17:07,302 --> 00:17:09,683
Jeg skar dækkene
på sin jordcykel.
318
00:17:11,099 --> 00:17:12,928
Tror bare jeg er en dårlig chauffør.
319
00:17:13,066 --> 00:17:14,516
Næh, nej, nej, nej.
320
00:17:14,654 --> 00:17:17,312
Du bare...
Du har brug for mere øvelse
i store åbne rum
321
00:17:17,450 --> 00:17:19,348
i biler, der ikke er ejet af mig.
322
00:17:20,004 --> 00:17:22,903
Jeg har brug for et øjeblik til at køle ned.
323
00:17:23,042 --> 00:17:26,528
Og du er jordet,
så ingen hænge ud
med dine venner.
324
00:17:26,666 --> 00:17:29,358
Vi er lige flyttet hertil.
Jeg har ingen venner.
325
00:17:30,187 --> 00:17:31,602
Hvilket vil gøre det ret nemt.
326
00:17:38,195 --> 00:17:40,714
Ja, ja, der går vi.
327
00:17:40,852 --> 00:17:43,717
- Dræb den gamle dame, far.
- Hvorfor vil jeg dræbe den dame?
328
00:17:43,855 --> 00:17:46,065
Hun er narkobaronen
du er blevet hyret til at tage ud.
329
00:17:46,203 --> 00:17:47,652
Okay. Værsgo, dame.
330
00:17:48,481 --> 00:17:49,482
Der går du.
331
00:17:49,620 --> 00:17:52,209
Åh, Gud. Se.
332
00:17:52,657 --> 00:17:53,831
Episk.
333
00:17:53,969 --> 00:17:58,801
Hov. Du blæste hendes hoved omkuld
Golden Gate Bridge.
334
00:17:59,319 --> 00:18:00,527
I skræmmer mig.
335
00:18:05,463 --> 00:18:09,502
Er det mærkeligt at sige
Jeg elsker at dræbe som familie?
336
00:18:11,607 --> 00:18:13,989
Fandt mors melsigte.
337
00:18:14,127 --> 00:18:16,578
Den er stadig dækket af mel.
338
00:18:16,716 --> 00:18:19,201
Det er næsten som om hun vil gå
gennem døren ethvert minut
339
00:18:19,339 --> 00:18:21,479
og begynde at lave
æbleciderkage.
340
00:18:25,449 --> 00:18:28,417
Jeg bruger det aldrig
og jeg-jeg kommer aldrig
vask det.
341
00:18:30,143 --> 00:18:32,214
Ja. Jeg er glad for, at du ikke gjorde det.
342
00:18:35,114 --> 00:18:37,185
Vi, øh, øh,
343
00:18:37,323 --> 00:18:44,019
vi brugte det den morgen
at hun lavede dem,
øh, de kiks.
344
00:18:44,157 --> 00:18:47,747
Og så går hun
til en løbetur...
345
00:18:51,233 --> 00:18:53,097
Åh, dreng.
346
00:18:53,235 --> 00:18:57,377
To timer senere, øh,
hjertet stoppede
og så...
347
00:18:59,345 --> 00:19:01,416
...din smukke mor,
mit livs kærlighed...
348
00:19:04,350 --> 00:19:07,939
hun er væk. Ja. Ja.
349
00:19:08,077 --> 00:19:09,838
Ja.
350
00:19:10,873 --> 00:19:12,392
Jeg er så ked af, at jeg ikke har været
351
00:19:12,530 --> 00:19:14,739
- der for dig.
- Ja.
352
00:19:15,430 --> 00:19:17,190
Jeg ville ønske, jeg havde været her mere.
353
00:19:18,122 --> 00:19:20,780
Ja. Ja, godt... Ja.
354
00:19:21,746 --> 00:19:23,472
Tak.
355
00:19:23,886 --> 00:19:25,647
Tak.
356
00:19:29,168 --> 00:19:30,617
Åh, dreng.
357
00:19:31,549 --> 00:19:33,379
Det har været virkelig anderledes her.
358
00:19:34,759 --> 00:19:36,071
Alene.
359
00:19:36,209 --> 00:19:40,834
Øh, jeg tror det er derfor
Jeg ser nyhederne om morgenen.
360
00:19:40,972 --> 00:19:44,183
Du ved, så jeg kan høre en...
361
00:19:44,321 --> 00:19:45,667
en kvindes stemme,
362
00:19:45,805 --> 00:19:48,842
selvom nogle gange
det er Nancy Pelosi.
363
00:19:53,226 --> 00:19:57,575
Ja. Øv, det er irriterende på den måde
hun forsøger at redde demokratiet.
364
00:20:00,992 --> 00:20:04,513
Måske kunne vi bygge
vores egen bro?
365
00:20:05,756 --> 00:20:07,240
Ti minutter
nyheder om morgenen
366
00:20:07,378 --> 00:20:09,829
og så tale som en familie?
367
00:20:11,382 --> 00:20:13,246
Okay.
368
00:20:13,384 --> 00:20:16,353
Og så, øh, hvis jeg vil
noget med dine børn
som du ikke kan lide,
369
00:20:16,491 --> 00:20:21,461
du ... [inhalerer] ... bare se
på taget over hovedet
og gå, "Okay."
370
00:20:24,533 --> 00:20:27,260
jeg er ikke sikker
du forstår, hvordan broer fungerer.
371
00:20:29,366 --> 00:20:34,233
Du er deres bedstefar
og skal have et vist spillerum.
372
00:20:35,475 --> 00:20:37,443
Okay, det har jeg det godt med. Mmm.
373
00:20:37,581 --> 00:20:40,894
Derudover skal Carter lære
at køre, og jeg får det ikke
i bilen med ham.
374
00:20:41,032 --> 00:20:42,206
Han sutter.
375
00:20:42,655 --> 00:20:44,243
han er forfærdelig.
376
00:20:46,037 --> 00:20:47,867
Du ved forresten, øh,
377
00:20:48,005 --> 00:20:51,457
mit forsikringsselskab skal
anlægge sag mod dig
for skaderne.
378
00:20:51,595 --> 00:20:54,045
- Det er kun en formalitet.
- Mmm.
379
00:20:54,183 --> 00:20:58,326
De ordner sig hurtigt
når jeg indgiver fare for børn
charges against you.
380
00:21:01,984 --> 00:21:03,986
Fortalte dig, at du skulle have været det
en advokat.
381
00:21:08,991 --> 00:21:11,028
Knive til højre,
gafler til venstre.
382
00:21:11,166 --> 00:21:13,927
Carter, det er ikke din ret
og det er ikke en gaffel.
383
00:21:15,446 --> 00:21:17,345
Mine børn dækker bord?
384
00:21:17,483 --> 00:21:21,210
Jeg lærer dem manerer.
It'’s like a lost art
som så mange ting.
385
00:21:21,349 --> 00:21:22,281
Tennis, for instance.
386
00:21:22,419 --> 00:21:23,489
Åh, dreng.
387
00:21:23,627 --> 00:21:25,560
Okay.
It'’s elegant, strong.
388
00:21:25,698 --> 00:21:28,425
Det er en vidunderlig sport,
men det var for meget for folk.
389
00:21:28,563 --> 00:21:31,842
Så tak gud
vi opfandt pickleball.
390
00:21:32,912 --> 00:21:35,639
Så gamle mennesker kan mærke
som om de er atleter, ikke?
391
00:21:35,777 --> 00:21:37,744
Men når du kan
hold en tumbler Chianti
392
00:21:37,882 --> 00:21:40,747
mens du dyrker en sport,
det er ikke en sport.
393
00:21:42,059 --> 00:21:45,442
Nu hvor TED Talk
ingen bad om er forbi,
394
00:21:46,719 --> 00:21:48,859
Jeg lavede mors kiks.
395
00:21:51,689 --> 00:21:53,415
Hun ville være meget stolt af dig.
396
00:21:54,485 --> 00:21:56,556
Åh. Varmt, varmt, varmt. Varmt.
397
00:21:58,972 --> 00:22:00,422
Så hvad synes du?
398
00:22:00,560 --> 00:22:02,148
Det er så tørt.
399
00:22:02,286 --> 00:22:03,839
jeg kan ikke trække vejret.
400
00:22:03,977 --> 00:22:06,083
De suger til sig
en masse smør.
401
00:22:07,636 --> 00:22:09,500
Det synes jeg ikke du skal
gør dette igen.